1
00:00:09,987 --> 00:00:13,056
Was möchtest du die Götter fragen?

2
00:00:18,375 --> 00:00:22,145
Werde ich jemals ein weiteres Kind gebären,
o Weiser?

3
00:00:25,867 --> 00:00:29,735
Ich kann kein anderes Kind sehen.
Egal wie weit ich schaue.

4
00:00:33,196 --> 00:00:37,435
Dann... was siehst du?

5
00:00:38,725 --> 00:00:42,345
Ich sehe eine mit Blut gefeierte Ernte.

6
00:00:43,140 --> 00:00:46,909
Ich sehe einen Betrüger
dessen Waffe dich spaltet.

7
00:00:46,916 --> 00:00:49,597
Ich sehe eine Stadt aus Marmor.

8
00:00:49,603 --> 00:00:52,767
Und ein brennender, brodelnder Ozean.

9
00:00:53,444 --> 00:00:56,591
Keine Ihrer Prophezeiungen
verstehe ich.

10
00:00:56,603 --> 00:00:58,530
Es ist der Weg der Prophezeiung.

11
00:00:58,537 --> 00:01:01,646
Nur um verstanden zu werden
wenn es passiert ist,

12
00:01:01,659 --> 00:01:04,650
und es ist zu spät, es zu ändern.

13
00:01:11,282 --> 00:01:12,910
Wann werde ich sterben?

14
00:01:13,652 --> 00:01:18,408
Frigg, die Frau von Odin,
hat bereits eine Entscheidung getroffen.

15
00:01:18,427 --> 00:01:21,878
Aber das ist noch nicht der Fall
wurde mir zugesichert.

16
00:01:23,373 --> 00:01:27,836
Komm an einem anderen Tag zurück,
Graf und Schildmaid,

17
00:01:27,848 --> 00:01:33,593
und vielleicht darf ich es dir sagen
genau im Moment deines Todes.

18
00:01:49,545 --> 00:01:53,973
Wenn das Eis endlich bricht,
Wir werden nach Wessex zurückkehren

19
00:01:53,986 --> 00:01:57,603
und beanspruche das Land dafür
König Ecbert hat es uns versprochen.

20
00:01:59,607 --> 00:02:02,176
Weißt du, das war immer mein Traum.

21
00:02:04,960 --> 00:02:06,780
Ich spüre, wie sich mein Blut erwärmt!

22
00:02:07,497 --> 00:02:10,788
Ich möchte kämpfen. Ich möchte überfallen.

23
00:02:14,918 --> 00:02:16,919
Warum willst du kämpfen?

24
00:02:19,645 --> 00:02:21,358
Und wofür kämpfst du?

25
00:02:24,606 --> 00:02:26,331
Das.

26
00:02:46,908 --> 00:02:48,174
Was siehst du?

27
00:02:50,491 --> 00:02:51,858
Leistung.

28
00:02:53,420 --> 00:02:55,217
Die Macht eines Königs.

29
00:02:55,782 --> 00:02:58,149
Macht ist immer gefährlich.

30
00:03:00,354 --> 00:03:02,154
Es zieht die Schlimmsten an.

31
00:03:03,765 --> 00:03:05,689
Und verdirbt das Beste.

32
00:03:06,761 --> 00:03:09,163
Ich habe nie um Macht gebeten.

33
00:03:10,204 --> 00:03:12,314
Nur denen wird Macht gegeben

34
00:03:12,334 --> 00:03:16,470
die bereit sind zu senken
selbst, es abzuholen.

35
00:04:18,280 --> 00:04:23,080
S03E01 – „Söldner“

36
00:04:47,473 --> 00:04:49,140
Einar.

37
00:04:59,605 --> 00:05:01,206
Setz dich, Kalf.

38
00:05:02,653 --> 00:05:04,791
Kommst du mit mir nach Wessex?

39
00:05:05,370 --> 00:05:08,077
Nein, Earl Ingstad.

40
00:05:08,767 --> 00:05:10,127
Warum nicht?

41
00:05:10,147 --> 00:05:12,034
Wollen Sie sich nicht einen Namen machen?

42
00:05:12,053 --> 00:05:13,819
Natürlich tue ich das.

43
00:05:13,836 --> 00:05:17,279
Aber jemand muss bleiben und
kümmere dich um alle deine Gebiete,

44
00:05:17,291 --> 00:05:19,747
und alle Ihre Interessen hier.

45
00:05:21,027 --> 00:05:24,134
Ich glaube, Sie vertrauen mir, dass ich das tue.

46
00:05:27,804 --> 00:05:29,495
Ich tue.

47
00:05:29,508 --> 00:05:33,194
In diesem letzten Jahr hast du
habe mir in vielerlei Hinsicht mein Vertrauen erworben.

48
00:05:38,815 --> 00:05:41,683
Ich habe noch einen erhalten
Heiratsangebot.

49
00:05:43,092 --> 00:05:46,650
Egill Sokkason hat sich vorgeschlagen.

50
00:05:48,791 --> 00:05:50,473
Du könntest es noch schlimmer machen.

51
00:05:51,013 --> 00:05:53,106
Er hat ein gutes Rasenschneidegeschäft.

52
00:05:53,119 --> 00:05:55,060
Zumindest wäre es mir den ganzen Winter über warm.

53
00:06:00,403 --> 00:06:03,405
Warum bieten Sie es nicht an?
mich zu heiraten, Kalf?

54
00:06:03,419 --> 00:06:06,845
Du hast es selbst gemacht
für mich fast unverzichtbar.

55
00:06:08,810 --> 00:06:13,432
Ich habe nichts anzubieten
Du bist nur ein fähiger Kopf.

56
00:06:13,445 --> 00:06:15,475
Lassen Sie mich darüber urteilen.

57
00:06:16,945 --> 00:06:18,864
Die Leute würden davon ausgehen

58
00:06:18,889 --> 00:06:21,309
dass ich die Heirat angestrebt hatte
aus Ehrgeiz.

59
00:06:21,329 --> 00:06:24,445
Es würde keinem von uns etwas nützen.

60
00:06:35,569 --> 00:06:37,202
Erzähl mir von Einar.

61
00:06:37,823 --> 00:06:39,830
Einar hasst dich immer noch.

62
00:06:39,842 --> 00:06:43,329
Er versucht es weiterhin
Mitglieder seiner Familie überzeugen

63
00:06:43,335 --> 00:06:45,644
sich gegen dich zu erheben

64
00:06:45,663 --> 00:06:47,606
und die alte Dynastie wiederherstellen.

65
00:06:49,783 --> 00:06:51,390
Was zu tun?

66
00:07:13,115 --> 00:07:16,480
Ich habe darüber nachgedacht, wie es sein wird
an Bord eines dieser Schiffe.

67
00:07:17,266 --> 00:07:19,801
Über das Meer nach England segeln.

68
00:07:21,653 --> 00:07:24,321
Wir haben noch nicht darüber gesprochen.

69
00:07:26,116 --> 00:07:28,996
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich will
mit uns nach Wessex zu kommen.

70
00:07:29,009 --> 00:07:30,584
Ich bin bereit.

71
00:07:31,442 --> 00:07:33,702
Ich habe viele Stunden Training ertragen.

72
00:07:33,708 --> 00:07:35,877
Lagertha selbst hat mir sogar geholfen.

73
00:07:37,034 --> 00:07:39,306
Aber was ist, wenn Sie bereits schwanger sind?

74
00:07:40,852 --> 00:07:43,905
Wenn ich dich verliere,
dann würde ich auch mein Kind verlieren.

75
00:07:44,475 --> 00:07:46,142
Ich komme mit!

76
00:07:47,463 --> 00:07:49,364
Du kannst mich nicht aufhalten.

77
00:07:52,951 --> 00:07:55,477
Ich werde euch kleine Schweinchen kochen!

78
00:07:55,496 --> 00:07:57,759
Oh... und dich zum Abendessen essen.

79
00:07:59,606 --> 00:08:01,303
Heiß! Heiß! Heiß!

80
00:08:08,868 --> 00:08:10,459
Worüber lachst du?

81
00:08:30,678 --> 00:08:32,982
Bitte hör nicht auf zu spielen
auf unserem Konto.

82
00:08:34,284 --> 00:08:36,566
Oh ja, wir waren fertig.

83
00:08:41,168 --> 00:08:42,836
Wie ist Boneless?

84
00:08:43,808 --> 00:08:44,968
Ivar ist, was er ist.

85
00:08:44,970 --> 00:08:45,993
Das wissen Sie.

86
00:09:21,854 --> 00:09:23,349
Wir sind so eine glückliche Familie.

87
00:09:24,554 --> 00:09:26,050
Und was ist daran falsch, Floki?

88
00:09:26,090 --> 00:09:28,598
Familien sind nicht glücklich.

89
00:09:30,019 --> 00:09:31,917
Nennen Sie mir eine Familie, die glücklich ist.

90
00:09:31,957 --> 00:09:33,414
Ragnars.

91
00:09:33,477 --> 00:09:35,284
Welcher?

92
00:09:39,013 --> 00:09:39,989
Schau sie dir einfach an.

93
00:09:39,994 --> 00:09:40,934
Ja, aber

94
00:09:40,939 --> 00:09:45,029
- Es macht mich zu glücklich, Helga.
- Du liebst deine Tochter nicht?

95
00:09:45,031 --> 00:09:47,346
- Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Well, then explain it to me!

96
00:09:48,048 --> 00:09:53,744
Ich fühle mich in all diesem Glück gefangen.
Ich fühle mich gefangen, Helga.

97
00:09:53,756 --> 00:09:55,711
Wir wollen dich nicht in eine Falle locken, Floki.

98
00:09:55,730 --> 00:09:58,490
Wenn du uns verlassen willst,
Du solltest gehen.

99
00:09:58,509 --> 00:10:00,777
Du bist zu vernünftig, Helga.
Es hilft nicht.

100
00:10:00,799 --> 00:10:03,159
Warum bist du nicht böse auf mich?

101
00:10:03,172 --> 00:10:06,870
Ja, ich bin wütend auf dich, Floki.

102
00:10:07,257 --> 00:10:09,776
Aber es hilft auch nicht.

103
00:10:10,709 --> 00:10:14,531
Vielleicht, wenn du zurückkommst
Von Wessex aus werden Sie Sinn erkennen.

104
00:10:14,545 --> 00:10:16,938
Vielleicht werde ich in Wessex sterben.

105
00:10:20,058 --> 00:10:23,383
- Wohin gehst du?
- Weg! Einfach weg!

106
00:10:23,408 --> 00:10:25,943
Du bist so furchtbar gut, Helga!

107
00:10:39,978 --> 00:10:41,942
Was ist mit ihm los?

108
00:10:43,888 --> 00:10:45,394
Woher weiß ich das?

109
00:10:45,457 --> 00:10:47,504
Aber man sieht, wie er leidet.

110
00:10:48,395 --> 00:10:50,970
Und ich kann es nicht besser machen.

111
00:10:52,462 --> 00:10:54,455
Interessiert es dich überhaupt?

112
00:10:56,324 --> 00:10:59,024
Ja, es interessiert mich.

113
00:11:06,954 --> 00:11:08,659
Liebst du ihn?

114
00:11:09,917 --> 00:11:11,924
Natürlich liebe ich ihn.

115
00:11:15,972 --> 00:11:17,951
Liebst du mich?

116
00:12:11,592 --> 00:12:13,230
Sie ist weg.

117
00:12:14,415 --> 00:12:15,929
Jetzt können wir reden.

118
00:12:17,264 --> 00:12:19,199
Apropos was, Einar?

119
00:12:20,681 --> 00:12:22,366
Von Verrat,

120
00:12:23,109 --> 00:12:24,457
des Mordes?

121
00:12:25,227 --> 00:12:27,860
Nein, nicht bei mir.

122
00:13:16,555 --> 00:13:18,440
Ich kenne dich gut, mein Freund.

123
00:13:19,939 --> 00:13:21,835
Und ich weiß, was dich quält.

124
00:13:26,182 --> 00:13:28,203
Aber welche Wahl haben Sie?

125
00:13:29,650 --> 00:13:32,404
Das können Sie auch nicht
verstecke dich vor deinem Gott,

126
00:13:32,466 --> 00:13:34,123
noch unseres.

127
00:13:36,621 --> 00:13:39,054
Ich leide unter dem gleichen Dilemma,

128
00:13:40,885 --> 00:13:42,435
nur umgekehrt.

129
00:13:47,732 --> 00:13:50,135
Wir werden zusammen nach Wessex fahren

130
00:13:50,204 --> 00:13:52,538
Und du wirst mein John sein, ähm...

131
00:13:53,228 --> 00:13:55,810
- Der Täufer?
- Johannes der Täufer, ja.

132
00:13:55,873 --> 00:13:57,257
Wohin du auch gehst,

133
00:13:58,844 --> 00:14:00,534
Ich werde folgen.

134
00:14:15,004 --> 00:14:16,673
Torstein!

135
00:14:18,342 --> 00:14:20,096
Ich habe ein Problem.

136
00:14:20,666 --> 00:14:24,845
Zwei Frauen.
Beide behaupten, mein Kind auszutragen.

137
00:14:25,639 --> 00:14:27,179
Ist es möglich?

138
00:14:30,294 --> 00:14:31,705
Warum heiratest du nicht beide?

139
00:14:31,774 --> 00:14:34,397
Hmm? Nimm einen zur Frau,
der andere als...

140
00:14:35,024 --> 00:14:36,442
- Konkubine?
- Nein.

141
00:14:36,505 --> 00:14:38,500
Sie hassen einander.

142
00:14:38,569 --> 00:14:41,484
Sie wollen sich gegenseitig umbringen.
Oder töte mich.

143
00:14:42,458 --> 00:14:46,077
Bitte sag es mir einfach,
Wann segeln wir hier raus?

144
00:15:17,707 --> 00:15:19,120
Rollo!

145
00:15:19,612 --> 00:15:22,722
Du kannst es nicht verstehen!
Ich bin so glücklich!

146
00:15:22,779 --> 00:15:24,492
Ich bin so froh, dass wir gehen.

147
00:15:27,196 --> 00:15:29,326
Glaub mir, Floki,

148
00:15:29,395 --> 00:15:31,235
Ich verstehe vollkommen.

149
00:15:40,348 --> 00:15:42,447
Was habe ich dir gesagt, Torstein?

150
00:15:42,509 --> 00:15:44,472
Behalte die Axt immer in deiner Hose,

151
00:15:44,534 --> 00:15:46,892
wenn Sie Ärger vermeiden wollen.

152
00:15:46,955 --> 00:15:48,754
Nun, einige von uns...

153
00:15:48,817 --> 00:15:51,144
Wir müssen unsere Probleme mit uns bringen.

154
00:16:28,344 --> 00:16:30,567
Sie wollte mitkommen?

155
00:16:30,630 --> 00:16:32,506
Ich konnte sie nicht aufhalten.

156
00:16:33,754 --> 00:16:35,929
Sie erinnert mich
von jemand anderem, den ich kenne.

157
00:17:46,026 --> 00:17:48,611
Zeit zu sterben, Einar.

158
00:17:57,619 --> 00:18:00,137
Ich möchte mit einer Axt in der Hand sterben.

159
00:18:00,201 --> 00:18:01,939
Als ob ich im Kampf gestorben wäre.

160
00:18:03,903 --> 00:18:05,888
Das wirst du mir doch sicher nicht verweigern?

161
00:18:08,663 --> 00:18:10,093
Du machst Witze.

162
00:18:10,156 --> 00:18:13,205
Warum sollte ein Mann sterben?
Witze über solche Dinge?

163
00:18:16,876 --> 00:18:19,117
Gibst du mir die Axt oder nicht?

164
00:18:43,955 --> 00:18:45,638
Dein Geschenk war dumm.

165
00:18:47,858 --> 00:18:50,274
Ich glaube nicht, dass du es gegen mich verwenden wirst.

166
00:18:50,343 --> 00:18:52,602
Ach, warum nicht?

167
00:18:53,393 --> 00:18:55,563
Wenn Sie einen unbewaffneten Mann töten,

168
00:18:55,620 --> 00:18:59,440
dann bist du wirklich der Feigling
Lagertha glaubt, dass Sie es sind.

169
00:19:00,325 --> 00:19:03,038
Aber auf jeden Fall

170
00:19:04,036 --> 00:19:06,887
Würden Sie wirklich Ihren eigenen Earl töten?

171
00:19:08,860 --> 00:19:10,343
Mein Earl?

172
00:19:11,573 --> 00:19:14,917
Überzeugen Sie Ihre Familie
um mich als Earl zu unterstützen,

173
00:19:15,645 --> 00:19:19,265
und wir werden die Frau loswerden
Wer hat deinen Onkel usurpiert?

174
00:19:19,328 --> 00:19:21,371
Was tut sie für uns?

175
00:19:21,434 --> 00:19:23,844
Sie geht mit Ragnar Lothbrok auf Raubzug.

176
00:19:27,163 --> 00:19:28,846
Ich hatte keine Ahnung.

177
00:19:28,909 --> 00:19:31,779
Und das ist das Schöne daran.

178
00:19:34,715 --> 00:19:36,663
Ragnar und Lagertha...

179
00:19:37,210 --> 00:19:39,240
reden wir nur von der Landwirtschaft.

180
00:19:41,964 --> 00:19:43,347
Landwirtschaft.

181
00:19:44,026 --> 00:19:46,879
Wer hat Lust, Orte zu erkunden und Landwirtschaft zu betreiben?

182
00:19:47,604 --> 00:19:49,791
Wo ist der Ruhm darin, Einar?

183
00:19:50,640 --> 00:19:52,638
Wo ist da der Ruhm?

184
00:20:47,360 --> 00:20:49,310
Willkommen in der Nähe!

185
00:20:49,375 --> 00:20:52,527
Ich heiße Sie alle willkommen.

186
00:20:53,994 --> 00:20:55,804
Graf Ragnar.

187
00:20:55,867 --> 00:20:57,444
Er ist jetzt König.

188
00:20:58,257 --> 00:20:59,981
König Ragnar Lothbrok.

189
00:21:04,075 --> 00:21:05,566
Was ist mit König Horik passiert?

190
00:21:05,623 --> 00:21:07,721
Er traf sich mit einem, äh...

191
00:21:08,801 --> 00:21:10,818
unglücklicher Unfall.

192
00:21:13,559 --> 00:21:15,926
Dann sind wir wirklich gleich.

193
00:21:16,840 --> 00:21:22,275
Es ist mir eine Freude, Sie zu füttern
und beweisen Sie die Großzügigkeit unserer Erde.

194
00:21:22,337 --> 00:21:26,179
Was ist mit unserem Volk passiert?
Wer hat sich entschieden, für Mercia zu kämpfen?

195
00:21:30,343 --> 00:21:34,894
Leider die Kräfte meines Onkels
und der jüngere Bruder haben sich durchgesetzt.

196
00:21:35,607 --> 00:21:38,831
Aber wenn du, Ragnar Lothbrok,
und du, Lagertha,

197
00:21:38,888 --> 00:21:41,646
würde sich uns anschließen
Ich bin mir des Sieges sicher.

198
00:22:00,294 --> 00:22:02,470
Ähm, König Ragnar,

199
00:22:02,533 --> 00:22:04,049
Ich habe dir Land gegeben.

200
00:22:04,113 --> 00:22:07,440
Lass mich dir die Wahrheit sagen,
Da Gott mein Zeuge ist,

201
00:22:07,502 --> 00:22:10,863
einige meiner Adligen tun das nicht
stimme mit dem überein, was ich getan habe.

202
00:22:10,933 --> 00:22:12,230
Sie haben Angst.

203
00:22:12,302 --> 00:22:16,308
Aber ich bin entschlossen
um unseren Vertrag einzuhalten.

204
00:22:16,371 --> 00:22:22,250
Im Gegenzug werden zumindest einige von Ihnen
muss für Prinzessin Kwenthrith kämpfen.

205
00:22:23,726 --> 00:22:28,126
Das gehört nicht dazu
unsere ursprüngliche Vereinbarung,

206
00:22:30,098 --> 00:22:31,434
aber...

207
00:22:32,524 --> 00:22:34,506
in gutem Glauben,

208
00:22:34,569 --> 00:22:36,192
und in Hoffnungen

209
00:22:36,262 --> 00:22:38,818
eine lange und erfolgreiche Zukunft zu schaffen...

210
00:22:39,639 --> 00:22:41,056
Freundschaft,

211
00:22:43,311 --> 00:22:44,608
Ich werde kämpfen.

212
00:22:47,735 --> 00:22:49,855
Aber ich kann nicht für die anderen sprechen.

213
00:22:51,187 --> 00:22:53,926
Ich werde an der Seite dieser Heiden kämpfen.

214
00:22:54,956 --> 00:22:56,038
Für Mercia.

215
00:23:54,977 --> 00:23:57,134
Alle außer Lagertha haben zugestimmt.

216
00:23:58,134 --> 00:23:59,029
Graf?

217
00:24:00,580 --> 00:24:02,729
Geh und übersetze für mich nach Lagertha.

218
00:24:02,739 --> 00:24:08,216
Um festzustellen
die Siedlung hier in Wessex,

219
00:24:08,219 --> 00:24:10,520
Ich brauche die Hilfe eines Ihrer Anführer.

220
00:24:10,525 --> 00:24:12,650
Ein starker Anführer.

221
00:24:12,658 --> 00:24:16,129
Jemand, den meine Adligen respektieren werden.

222
00:24:42,021 --> 00:24:43,758
Sie stimmt zu, in Wessex zu bleiben,

223
00:24:43,821 --> 00:24:47,683
die Siedlung zu gründen
und um bei der Bewirtschaftung des Landes zu helfen.

224
00:24:47,746 --> 00:24:50,176
Und du musst auch bleiben, Athelstan.

225
00:24:50,246 --> 00:24:53,617
Sie können für alle Seiten sprechen.
Wir brauchen dich.

226
00:24:54,285 --> 00:24:55,936
Ich brauche dich.

227
00:25:04,049 --> 00:25:06,343
Ich vertraue dir mehr als jedem anderen.

228
00:25:08,279 --> 00:25:09,782
Ich finde, du solltest bleiben.

229
00:25:10,649 --> 00:25:12,219
Dann bleibe ich.

230
00:25:18,100 --> 00:25:19,453
Skol!

231
00:25:34,515 --> 00:25:36,502
Du hast das zurückgelassen.

232
00:25:40,851 --> 00:25:44,602
- Ich weiß nicht...
- Nimm es.

233
00:26:28,477 --> 00:26:31,113
Mögen die Götter mit dir gehen
und beschütze dich, mein Sohn.

234
00:26:35,266 --> 00:26:36,209
Prinzessin.

235
00:26:36,272 --> 00:26:39,827
Ich wollte dir nur etwas wünschen
und deinem Volk viel Glück.

236
00:26:39,890 --> 00:26:41,464
Meine Gebete begleiten Sie.

237
00:26:42,203 --> 00:26:43,571
Danke, meine Dame.

238
00:26:44,776 --> 00:26:46,435
Darf ich deine Hand berühren?

239
00:26:48,153 --> 00:26:49,450
Meine Hand?

240
00:26:49,519 --> 00:26:51,156
Sie sagten mir, dass du gekreuzigt wurdest.

241
00:26:51,219 --> 00:26:53,917
Und du erträgst es immer noch
die Stigmata Christi.

242
00:26:54,683 --> 00:26:56,071
Es ist nicht wahr.

243
00:26:56,637 --> 00:26:58,537
Warum zeigst du mir dann nicht deine Hand?

244
00:26:59,371 --> 00:27:00,824
Ich...

245
00:27:02,621 --> 00:27:04,239
Es ist wahr.

246
00:27:18,291 --> 00:27:20,008
Ich verabschiede mich von dir, Frau.

247
00:27:20,065 --> 00:27:23,217
Lebe es gut, mein Mann.
Gehen Sie sicher.

248
00:27:25,356 --> 00:27:26,910
Kümmere dich um unser Kind.

249
00:27:28,132 --> 00:27:30,471
Und warte geduldig auf meine Rückkehr.

250
00:27:57,306 --> 00:27:59,376
Sie müssen nicht mit uns kommen.

251
00:27:59,873 --> 00:28:02,359
Du kannst mit Lagertha gehen
und die anderen Siedler.

252
00:28:06,641 --> 00:28:08,069
Ich liebe dich.

253
00:28:10,014 --> 00:28:12,532
Und ich glaube, du bist bereits schwanger.

254
00:28:52,007 --> 00:28:53,524
Weg.

255
00:29:37,638 --> 00:29:40,134
Bist du glücklich?
darüber, das zu tun, Bruder?

256
00:29:43,255 --> 00:29:47,538
Seit wann gibt es das alles?
Hat das etwas mit meinem Glück zu tun?

257
00:31:10,583 --> 00:31:12,996
Erzähl mir von deinem Onkel.

258
00:31:13,119 --> 00:31:14,438
Der Name meines Onkels ist Brihtwulf.

259
00:31:14,479 --> 00:31:17,580
Obwohl er sich selbst nennt
König Brihtwulf jetzt.

260
00:31:17,585 --> 00:31:19,050
Dazu hat er kein Recht.

261
00:31:19,110 --> 00:31:22,113
Er hat meine Krone usurpiert.

262
00:31:22,976 --> 00:31:24,555
Und dein jüngerer Bruder?

263
00:31:25,560 --> 00:31:27,026
Sein Name ist Burgred.

264
00:31:28,274 --> 00:31:30,793
Wir waren immer nah dran.
Und ich liebe ihn.

265
00:31:31,910 --> 00:31:34,555
Warum kämpft er dann gegen dich?

266
00:31:36,234 --> 00:31:38,068
Mein Onkel hat vergiftet

267
00:31:38,072 --> 00:31:41,535
seinen Verstand oder benutzte einige 
Magie gegen ihn.

268
00:31:43,024 --> 00:31:44,507
Magie?

269
00:31:46,639 --> 00:31:49,868
Hat noch nie jemand Magie gegen dich eingesetzt?

270
00:31:49,943 --> 00:31:51,634
Ragnar Lothbrok?

271
00:31:52,679 --> 00:31:53,880
Denken.

272
00:31:54,501 --> 00:31:57,787
Eine Frau? Ein Bruder? Ein Freund?

273
00:31:59,833 --> 00:32:02,167
Ich wurde oft getäuscht,

274
00:32:05,486 --> 00:32:08,037
aber Magie war nicht die Ursache dafür.

275
00:33:13,564 --> 00:33:16,401
Oh, dass ich sie haben könnte.

276
00:33:16,906 --> 00:33:18,673
Ich würde sie morgen heiraten.

277
00:33:18,748 --> 00:33:23,198
Und wir würden viele Kinder haben
und seid einander treu...

278
00:33:23,261 --> 00:33:24,678
für immer.

279
00:33:26,329 --> 00:33:28,879
Ein knarrender Bogen, eine brennende Flamme ...

280
00:33:28,949 --> 00:33:33,004
Flut auf der Ebbe,
neues Eis, eine zusammengerollte Schlange.

281
00:33:33,067 --> 00:33:37,970
Die Söhne eines Königs, ein krankes Kalb,
die Schmeichelei einer Hexe.

282
00:33:38,039 --> 00:33:41,510
Kein Mann sollte so ein Narr sein
um diesen Dingen zu vertrauen.

283
00:33:41,573 --> 00:33:44,712
Kein Mann sollte vertrauen
das Wort einer Frau.

284
00:33:46,247 --> 00:33:49,813
Die Herzen der Frauen waren
drehte sich um ein wirbelndes Rad.

285
00:33:50,398 --> 00:33:55,441
Eine wankelmütige Frau zu lieben ist wie eine Einstellung
mit einem zweijährigen Hengstfohlen übers Eis.

286
00:33:55,510 --> 00:33:57,922
Oder ein Schiff ohne Ruder segeln.

287
00:34:00,105 --> 00:34:02,093
Was auch immer mein Vater sagt,

288
00:34:02,824 --> 00:34:05,617
Ich kann mich nicht dazu durchringen
diesen Heiden zu vertrauen.

289
00:34:06,155 --> 00:34:10,643
Ihre Lebensweise ist grob,
primitiv, unwissend.

290
00:34:11,072 --> 00:34:14,730
Sie wurden nicht eingelöst
durch die Liebe und das Opfer unseres Erlösers.

291
00:34:14,794 --> 00:34:18,103
Sie sind wie die...
Kreaturen der Felder.

292
00:34:19,970 --> 00:34:22,887
Auch ich habe jemanden geliebt
auf die gleiche Weise einmal.

293
00:34:23,462 --> 00:34:25,512
Ich saß im Schilf,

294
00:34:25,575 --> 00:34:28,251
warte und warte auf meine Liebe.

295
00:34:28,717 --> 00:34:31,436
Ich schätzte diese Frau als
genauso wie mein eigenes Leben.

296
00:34:32,434 --> 00:34:34,329
Es hat mir sehr gut getan.

297
00:34:34,392 --> 00:34:38,044
And what do you get from
im Schilf sitzend,

298
00:34:38,106 --> 00:34:39,050
aber ein nasser Arsch.

299
00:34:41,683 --> 00:34:46,097
Ich würde sagen, niemand soll sich darüber lustig machen
ein anderer über das, was viele Männer berührt.

300
00:34:47,428 --> 00:34:50,987
Immer wieder die Weisen
sind von Schönheit gefesselt.

301
00:34:51,050 --> 00:34:53,763
Sie schmerzen vor Liebessehnsucht.

302
00:34:53,826 --> 00:34:56,590
Zum Glück haben die Narren wie du, Torstein,

303
00:34:56,649 --> 00:34:58,830
die unbewegt und frei bleiben!

304
00:35:12,040 --> 00:35:13,887
Eines Tages wird die Abrechnung kommen.

305
00:35:14,500 --> 00:35:16,270
Es ist einfach nicht möglich
sich eine Welt vorstellen

306
00:35:16,333 --> 00:35:19,934
in dem es beides gibt
ein Gott und mehrere.

307
00:35:20,965 --> 00:35:22,303
Einer von uns muss Recht haben.

308
00:35:22,365 --> 00:35:26,407
Der Herr sagt: „Ich bin der Weg,
die Wahrheit, das Licht.

309
00:35:45,387 --> 00:35:48,007
Er sagt, dass die Armeen
meines Onkels und jüngeren Bruders

310
00:35:48,076 --> 00:35:50,388
sind bereits flussaufwärts montiert.

311
00:35:50,458 --> 00:35:52,141
Sie warten auf uns.

312
00:36:04,823 --> 00:36:08,312
Wir werden bald in Mercia sein,
und du musst für mich kämpfen.

313
00:36:09,348 --> 00:36:10,998
Und wenn du siegreich bist,
Das verspreche ich

314
00:36:11,061 --> 00:36:14,455
Ich werde dir etwas geben
mehr wert als Land oder Reichtum.

315
00:36:34,337 --> 00:36:35,777
Schild!

316
00:36:39,349 --> 00:36:40,871
Rudern Sie weiter!

317
00:36:42,733 --> 00:36:44,452
Reihe!

318
00:36:45,514 --> 00:36:47,462
War das dein Gott oder meiner?

319
00:37:23,845 --> 00:37:25,342
Wessen Armee ist das?

320
00:37:25,404 --> 00:37:27,451
Sie gehören meinem Onkel Brihtwulf.

321
00:37:28,864 --> 00:37:30,145
Und das?

322
00:37:30,208 --> 00:37:31,888
Mein Bruder Burgred.

323
00:37:37,258 --> 00:37:39,702
Das ist eine beträchtliche Kraft, Vater.

324
00:37:40,712 --> 00:37:43,282
Du willst deinen Gedanken nachjagen, Bruder,

325
00:37:43,345 --> 00:37:45,141
Jetzt ist es soweit!

326
00:38:11,116 --> 00:38:15,245
König Ecbert sagt, dass dieses ganze Land
gehört dir, von hier bis zum Horizont.

327
00:38:15,308 --> 00:38:18,383
Auf diesem Land gibt es viele Bauernhöfe
damit du es in Besitz nimmst.

328
00:38:27,109 --> 00:38:29,286
Er möchte, dass wir in Frieden leben.

329
00:38:29,342 --> 00:38:31,864
Denn das ist die Zukunft
für uns alle jetzt.

330
00:38:45,593 --> 00:38:49,239
Die Kräfte am rechten Ufer sind
viel kleiner als die auf der linken Seite.

331
00:38:49,296 --> 00:38:51,379
Und soweit ich sehen kann,
es gibt keine Brücke.

332
00:38:51,442 --> 00:38:54,280
Es gibt keine Möglichkeit, die beiden
Armeen können sich leicht wieder zusammenschließen.

333
00:38:57,171 --> 00:38:58,888
Wir greifen deinen Onkel an.

334
00:38:59,633 --> 00:39:01,542
Gehen Sie uns jetzt aus dem Weg.

335
00:39:01,605 --> 00:39:02,905
Hupen.

336
00:39:06,163 --> 00:39:08,546
Konzentrieren Sie den vollen Angriff
am rechten Ufer.

337
00:39:19,371 --> 00:39:21,939
Sie wenden sich uns zu.
Lässt die Hupen!

338
00:39:23,420 --> 00:39:25,020
Reihe!

339
00:39:30,862 --> 00:39:33,089
Warum greifen sie nur meinen Onkel an?

340
00:39:34,552 --> 00:39:36,776
Alles ans Ufer!

341
00:39:40,284 --> 00:39:42,421
Bereite dich auf den Kampf vor!

342
00:39:47,224 --> 00:39:49,709
Stehen Sie nicht einfach da und starren Sie.
Feuer auf sie!

343
00:39:49,773 --> 00:39:51,010
Bogenschützen!

344
00:39:51,072 --> 00:39:52,459
Ziehen!

345
00:39:53,303 --> 00:39:54,684
Lose!

346
00:40:01,051 --> 00:40:02,401
Ich kann ihm nicht helfen.

347
00:40:07,318 --> 00:40:09,055
Bogenschützen!

348
00:40:12,056 --> 00:40:13,306
Ziehen!

349
00:40:14,231 --> 00:40:15,521
Schilde!

350
00:40:15,590 --> 00:40:16,975
Erhebt Schilde!

351
00:40:18,427 --> 00:40:19,555
Lose!

352
00:40:28,317 --> 00:40:29,468
Ziehen!

353
00:40:30,466 --> 00:40:31,816
Lose!

354
00:40:35,752 --> 00:40:37,833
Fädeln Sie Ihre Pfeile ein!

355
00:40:43,311 --> 00:40:44,629
Speermänner!

356
00:41:06,354 --> 00:41:08,195
Speere!

357
00:41:09,020 --> 00:41:11,516
Lass sie nicht an Land gehen!

358
00:41:24,816 --> 00:41:26,289
Angriff!

359
00:43:01,928 --> 00:43:03,245
Torstein!

360
00:43:42,558 --> 00:43:44,976
Onkel!

361
00:44:40,082 --> 00:44:47,032
www.addic7ed.com
WEB-DL neu synchronisieren: PT-PT

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net